Über mich

Fachlingual - Anna Lara Lettenbichler

Fachlingual ist in Tirol beheimatet, regional vernetzt und auch über die Landesgrenzen Österreichs hinaus international tätig.

Mit mir, Mag. Anna Lara Schriebl (geb. Lettenbichler), BA BA MA verfügt Fachlingual zudem über eine für die englische Sprache beim Landesgericht Innsbruck eingetragene allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin.

Meine Leidenschaft für Sprachen, Texte und andere Kulturen entwickelte sich bereits früh und hat bis heute nicht abgenommen. Neben den Sprachen fasziniert mich auch die Komplexität und Vielfalt von Fachgebieten wie dem Rechtswesen.

Meine Studien und mehrjährige praktische Berufserfahrung machen mich zu Ihrem professionellen und kompetenten Partner für jegliche Sprachdienstleistungen.

Mein Werdegang

Ausbildung:

  • Absolvierung der Prüfung zur allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscherin für die englische Sprache, 2019
  • Diplomstudium Rechtswissenschaften an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2012-2018
    • Diplomarbeit: „All-in-Vereinbarungen aus arbeitsrechtlicher Sicht: Wesen, Grundlage und Rahmenbedingungen unter besonderer Berücksichtigung der Neuerungen aufgrund des ARÄG 2015“
  • Masterstudium Translationswissenschaft Englisch/Spanisch und ausgewählte Lehrveranstaltungen Französisch an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2013-2015
    • Masterarbeit: „Übersetzen in der Fachsprache Recht anhand von Allgemeinen Geschäftsbedingungen aus dem Spanischen ins Deutsche“
  • Bachelorstudium Translationswissenschaft Englisch/Spanisch und Englisch/Französisch an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2009-2013
    • Bachelorarbeit: „Übersetzen von Kinder- und Jugendliteratur – Eine Vorstellung und Analyse anhand des Buches ‚Konrad oder das Kind aus der Konservenbüchse'“
  • Matura an der Handelsakademie Landeck (Finanz- und Risikomanagement, Sprachenzweig), 2009

Berufserfahrung:

  • Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch und allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für Englisch bei Fachlingual, seit 2019
  • Trainerin am Bildungsinstitut WIFI Tirol: Deutsch als Fremdsprache für Erwachsene (Niveau A1), 2020
  • Übersetzerin, Dolmetscherin, Lektorin für Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch bei der Picout Übersetzungs-GmbH, 2015-2019
  • Trainerin am Bildungsinstitut BFI Tirol:
    • Deutsch als Fremdsprache für Erwachsene (Niveau A2), 2019-2020
    • Englischunterricht für Erwachsene (Niveau A1.1), 2019
    • Englischunterricht für Schüler der Unter- und Oberstufe (Sommerschule), 2013, 2014 und 2019
    • Spanischunterricht für Erwachsene (Niveau A1.1), 2014
  • Lektorat von Seminar-, Bachelor-, Master-, Diplomarbeiten, 2012-laufend
  • Lektorat von deutschsprachigen Texten bei International Service Check, 2010-2015
  • Au-Pair-Tätigkeit in Madrid (Spanien), 2011 und 2013

Wissenswertes:

  • Beherrschung der CAT-Tools SDL Trados, memoQ und OmegaT
  • Sprachen: Deutsch (Muttersprache), Englisch (C2), Spanisch (C2), Französisch (C2), Portugiesisch (A2), Italienisch (A1), Niederländisch (A1)